ekki er allt gull sem glóir

Íslenska

Málsháttur

ekki er allt gull sem glóir

[1] ekki er allt gott sem lítur vel út

Þýðingar

[breyta]

 þýðingar

enska: all that glisters is not gold (en), all that glitters is not gold (en) franska: tout ce qui brille n'est pas d'or (fr)

pólska: nie wszystko złoto, co się świeci (pl) rúmenska: nu tot ce straluceste este aur (ro) rússneska: не всё то золото, что блестит (ru) slóvakíska: nie je všetko zlato, čo sa blyští (sk) slóveníska: ni vse zlato, kar se sveti (sl) spænska: no es oro todo lo que reluce (es), no todo lo que brilla es oro (es) sænska: allt är inte guld som glimmar (sv) tékkneska: není všechno zlato co se třpytí (sl) þýska: Es ist nicht alles Gold, was glänzt (de)

Tilvísun

Icelandic Online Dictionary and Readings „ekki er allt gull sem glóir “